1 00:00:11,030 --> 00:00:13,260 -TE AMO, KAREN... Y VOY A GASTAR 2 00:00:13,300 --> 00:00:14,800 EL RESTO DE MI VIDA MOLESTANDOTE MUCHA MIERDA. 3 00:00:14,830 --> 00:00:17,370 - [risas] - ¿TE CASARAS CONMIGO, KAREN? 4 00:00:17,400 --> 00:00:19,070 - USTEDES SON OFICIALMENTE ¿Volver a estar juntos? 5 00:00:19,100 --> 00:00:20,640 - POR AHORA. HASTA QUE LO JODIEMOS. 6 00:00:20,670 --> 00:00:21,570 - PODRÍA SER EN CUALQUIER SEGUNDO. 7 00:00:21,610 --> 00:00:23,740 - VAS A MIERDA PUEDES 15 AÑOS DE EXPERIENCIA 8 00:00:23,770 --> 00:00:26,410 PORQUE UN TIPO SE EQUIVOCA ¿UNA VEZ? 9 00:00:26,440 --> 00:00:27,480 [gemidos] 10 00:00:27,510 --> 00:00:28,550 ¡AAH! 11 00:00:28,580 --> 00:00:30,110 - ¿TE DESPEDIRON? 12 00:00:30,150 --> 00:00:31,350 - CHARLIE RUNKLE. - MARGARITA. 13 00:00:31,380 --> 00:00:32,780 HE ESTADO TRATANDO DE CONSEGUIR UNA MALDITA REUNIÓN 14 00:00:32,820 --> 00:00:33,980 CON RONNY PRAEGER. 15 00:00:34,020 --> 00:00:37,120 ES COMO EL SPIELBERG DEL PORNO. - VERÉ QUE PUEDO HACER. 16 00:00:37,150 --> 00:00:38,490 - ¡ESO ES TAN IMPRESIONANTE! 17 00:00:38,520 --> 00:00:40,260 Y NO TE PREOCUPES. TE VOY A MOPAR. 18 00:00:40,290 --> 00:00:42,090 - NO, VAMOS A CONSERVAR ESTO ESTRICTAMENTE NEGOCIO. 19 00:00:42,130 --> 00:00:44,230 ¡SOY EL REY DE LA MONTAÑA DE MIERDA! 20 00:00:44,260 --> 00:00:45,630 - NO ES UNA MEMORIA. 21 00:00:45,660 --> 00:00:46,800 - ES UNA CUENTA ESCRITA 22 00:00:46,830 --> 00:00:48,270 DE MI RELACIÓN SEXUAL CONTIGO. 23 00:00:48,300 --> 00:00:50,330 - ESCRITO POR MI COMO UNA PUTA NOVELA. 24 00:00:50,370 --> 00:00:52,370 -LEW ASHBY. - HANK MOODY. 25 00:00:52,400 --> 00:00:53,500 TENGO UNA OFERTA PARA ESTE LIBRO. 26 00:00:53,540 --> 00:00:56,340 QUIERO ESCRIBIR SOBRE EL PORQUE DE TODO LO TOCO SE CONVIERTE EN ORO. 27 00:00:56,370 --> 00:00:57,740 - ¡AAH! - [riendo] 28 00:00:57,770 --> 00:01:01,310 - ¡OH, NO! ¡NO LO HICISTE! 29 00:01:03,310 --> 00:01:04,580 ¡LEW! 30 00:01:04,610 --> 00:01:06,120 ¿A DÓNDE SE DIRIGE? 31 00:01:06,150 --> 00:01:07,150 - ESTOY TOMANDO FOLLANDO Y GOLPEANDO 32 00:01:07,180 --> 00:01:08,550 EN TODO ESTE JUSTO PAÍS DE NUESTRO. 33 00:01:08,590 --> 00:01:13,290 - MADRES, ENCERREN A SUS HIJOS. - Y ESPOSOS. 34 00:01:13,320 --> 00:01:15,330 - COMETIMOS UN GRAN ERROR. - NO. 35 00:01:15,360 --> 00:01:17,130 - SALTÉ AL COCHE CONTIGO ESA NOCHE, 36 00:01:17,160 --> 00:01:19,660 Y SOLO INTENTAMOS RECOGER DONDE LO DEJAMOS. 37 00:01:19,700 --> 00:01:21,400 - NO PUEDO QUEDARME. 38 00:01:21,430 --> 00:01:24,270 - Está bien, papá. FUE BONITO MIENTRAS DURÓ. 39 00:01:24,300 --> 00:01:27,440 - QUIERO DIVORCIARME. VOY A ESTAR CON DAISY. 40 00:01:27,470 --> 00:01:29,710 - TE FOLLAS A MI HOMBRE. - ¡AAH! 41 00:01:29,740 --> 00:01:31,810 [el vidrio se rompe, gritando] 42 00:01:31,840 --> 00:01:34,880 - QUIZÁS DEBERÍAMOS TOMARNOS UN DESCANSO. - ¡ACABO DE DEJAR A MI ESPOSA POR TI! 43 00:01:34,910 --> 00:01:36,450 - USTED DIJO PODRÍA TENER TODO. 44 00:01:36,480 --> 00:01:38,450 PERO NO TE PREOCUPES BASTANTE PEQUEÑA CABEZA SOBRE ESO. 45 00:01:38,480 --> 00:01:40,150 DEJAREMOS A MI ABOGADO DESCUBRELO. 46 00:01:40,180 --> 00:01:42,820 ES REALMENTE BUENO. MÁS TARDE, RUNKLE. 47 00:01:42,850 --> 00:01:43,820 [la puerta hace clic] 48 00:01:43,850 --> 00:01:45,690 - ESE ES ÉL. - ¿ÉL QUIÉN? 49 00:01:45,720 --> 00:01:47,890 - ¿QUÉ DESEAS? - ESTOY AQUÍ PARA VER A BECCA MOODY. 50 00:01:47,920 --> 00:01:50,160 - TENGO UN TRABAJO. ESTÁ EN NUEVA YORK. 51 00:01:50,190 --> 00:01:53,300 CREO QUE DEBERÍAS VENIR. NO PUEDO VIVIR SIN ESTO. 52 00:01:53,330 --> 00:01:55,600 ME SIENTO UN POCO MAL DIVIDIRLOS AHORA MISMO. 53 00:01:55,630 --> 00:01:58,440 - Bueno, entonces no lo hagas. TU VAS, YO ME QUEDO. 54 00:01:58,470 --> 00:02:00,270 AL FINAL DEL DÍA, TODO SE TRATA DE ELLA. 55 00:02:00,300 --> 00:02:01,910 - Desearía que no lo hubieras hecho SOLO DIJO TODO ESO. 56 00:02:01,940 --> 00:02:03,510 - ¿POR QUÉ? 57 00:02:03,540 --> 00:02:05,640 - PORQUE SIMPLEMENTE ME HACE TE AMO AÚN MÁS. 58 00:02:12,680 --> 00:02:19,490 [mujer gimiendo, jadeando] 59 00:02:19,520 --> 00:02:22,630 - [roncando] 60 00:02:22,660 --> 00:02:23,890 - ¿HANK? 61 00:02:23,930 --> 00:02:25,460 -MM. 62 00:02:25,500 --> 00:02:27,460 - HANK. 63 00:02:27,500 --> 00:02:29,470 - [tartamudea] - HANK. 64 00:02:29,500 --> 00:02:32,500 - SÍ. PRESENTE. 65 00:02:32,540 --> 00:02:34,840 - ¿Acabas de...? -NO. 66 00:02:34,870 --> 00:02:36,310 - ¡LO HICISTE! - YO NO. 67 00:02:36,340 --> 00:02:38,240 NO HICE. - HAN... 68 00:02:38,280 --> 00:02:40,680 - [gemidos] 69 00:02:40,710 --> 00:02:42,250 BIEN, QUIZÁS POR UN SEGUNDO. 70 00:02:42,280 --> 00:02:44,610 - ¡JESUCRISTO! - NO, NO TE ENFRESQUES. 71 00:02:44,650 --> 00:02:46,820 - TE QUEDASTE DORMIDO. - ME DORMÍ. 72 00:02:46,850 --> 00:02:48,550 APENAS. - DENTRO DE MÍ. 73 00:02:48,590 --> 00:02:49,690 - TAL VEZ. POR UN SEGUNDO. 74 00:02:49,720 --> 00:02:52,620 AHORA NO ES REFLEJA MAL SOBRE TI. 75 00:02:52,660 --> 00:02:55,760 O TU VAGINA. ES UNA VAGINA ENCANTADORA. 76 00:02:55,790 --> 00:02:58,700 ES CÁLIDO Y ACOGEDOR... INVITANDO, 77 00:02:58,730 --> 00:03:00,830 CAPACIDAD, PERO ACOGEDOR. 78 00:03:00,860 --> 00:03:03,330 ES DESCARADO PERO NO IMPUDENTE, ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? 79 00:03:03,370 --> 00:03:05,440 ES UN LUGAR ENCANTADOR PARA ACROLPARSE POR DENTRO. 80 00:03:05,470 --> 00:03:07,570 - Y VETE A DORMIR. 81 00:03:07,600 --> 00:03:09,010 EXCELENTE. DIOS, ¿DÓNDE ESTÁ? ¿MI PUTA ROPA? 82 00:03:09,040 --> 00:03:10,570 - N-NO TAN RÁPIDO. 83 00:03:10,610 --> 00:03:11,740 MIRA, PUEDO ESTAR CANSADO, 84 00:03:11,780 --> 00:03:14,280 PERO TAMBIÉN SOY INCREÍBLEMENTE DURO AHORA MISMO. 85 00:03:14,310 --> 00:03:16,410 [gruñidos] ¿Sientes eso? 86 00:03:16,450 --> 00:03:18,650 [con voz ronca] SOLO FLEXIÉ EL MÚSCULO DE MI POLLA. 87 00:03:18,680 --> 00:03:19,980 ESO ES MUY GENIAL, ¿eh? 88 00:03:20,020 --> 00:03:22,950 FLEXIENDOLO UNA Y OTRA VEZ Y OTRA VEZ. 89 00:03:22,990 --> 00:03:25,990 ¿DÓNDE ESTÁ EL DAÑO? ¿EN UNOS GUIÑOS? 90 00:03:26,020 --> 00:03:29,430 YA SABES, PAPÁ SOLTERO NO ES TAN FÁCIL COMO PARECE. 91 00:03:29,460 --> 00:03:31,760 TENGO QUE LEVANTARME MUY TEMPRANO PARA HACER LA COMIDA DE LA MAÑANA 92 00:03:31,800 --> 00:03:33,660 Y LLEVAR AL NIÑO A LA ESCUELA. 93 00:03:33,700 --> 00:03:36,330 ENTONCES TENGO QUE VOLVER A CASA Y LUCHAR CON LA PÁGINA EN BLANCO. 94 00:03:36,370 --> 00:03:37,800 Ya sabes, Y ANTES DE QUE LO SEPAS, 95 00:03:37,830 --> 00:03:39,470 ES HORA DE VOLVER EN ESA MIERDA LÍNEA PARA RECOGIDA 96 00:03:39,500 --> 00:03:40,670 TODO OTRA VEZ. 97 00:03:40,700 --> 00:03:43,670 - ¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ DE COCHE COMPARTIDO? - Y ENTONCES TENGO--TENGO-- 98 00:03:43,710 --> 00:03:46,580 TENGO QUE HACER ALGÚN TIPO DE CENA VAGOS SALUDABLES. 99 00:03:46,610 --> 00:03:49,350 TENGO QUE MONITOREAR SU COMPUTADORA Y ACTIVIDAD DE MENSAJES DE TEXTO. 100 00:03:49,380 --> 00:03:50,710 ES JODIDAMENTE AGOTADOR. 101 00:03:50,750 --> 00:03:53,880 Quiero decir, apenas tengo tiempo. PARA CARGARSE MÁS. 102 00:03:53,920 --> 00:03:56,390 [la puerta se cierra con un ruido sordo] 103 00:03:57,920 --> 00:03:59,560 - DISCULPE. 104 00:04:00,960 --> 00:04:03,860 - FUE ESO... - NO, TE EQUIVOCAS. 105 00:04:03,890 --> 00:04:05,360 - PERO... - TE EQUIVOCAS. 106 00:04:05,400 --> 00:04:06,630 SIGA ADELANTE. 107 00:04:06,660 --> 00:04:11,370 - PENSÉ QUE ESTABAS TODO SOBRE MANTENERTE PURA PARA MAMÁ. 108 00:04:11,400 --> 00:04:14,300 - ES UNA AMIGA, LO SABES. ESTÁBAMOS HACIENDO COSAS COMO AMIGOS. 109 00:04:14,340 --> 00:04:16,310 PRÁCTICAMENTE DORMIR LA SIESTA. 110 00:04:16,340 --> 00:04:19,340 - Oye...BIEN POR TI. 111 00:04:19,380 --> 00:04:20,780 NO ESTOY JUZGANDO. 112 00:04:20,810 --> 00:04:24,710 MAMÁ SEGURO NO MANTIENE ELLA MISMA PURA PARA TI. 113 00:04:24,750 --> 00:04:28,450 - ¿QUÉ? - NADA. SIGA ADELANTE. 114 00:04:28,490 --> 00:04:30,820 - ¿QUÉ SON USTEDES? ¿Incluso haciendo aquí de todos modos? 115 00:04:30,850 --> 00:04:32,390 SE SUPONE QUE TÚ ERES EN EL CINE. 116 00:04:32,420 --> 00:04:34,860 - SALIMOS. - Fue tan jodidamente tonto, HANK. 117 00:04:34,890 --> 00:04:36,760 - ¿HANK? 118 00:04:36,790 --> 00:04:40,330 ¿EN REALIDAD? UH-UH, ES EL SR. MAMADO PARA TI, PEQUEÑA SEÑORITA. 119 00:04:40,360 --> 00:04:42,770 - SEÑOR. MALHUMORADO. 120 00:04:42,800 --> 00:04:47,500 [crujido] 121 00:04:50,110 --> 00:04:54,380 - ESPERA UN SEGUNDO. ¡Están drogados! 122 00:04:54,410 --> 00:04:55,180 - PAPÁ...POR FAVOR. 123 00:04:55,210 --> 00:04:56,850 - DIME DONDE TIENES LA HIERBA. 124 00:04:56,880 --> 00:04:59,350 MATARÉ AL HIJO DE PUTA. DIME. 125 00:04:59,380 --> 00:05:03,120 - EN TU MÁQUINA DE ESCRIBIR. - ¡LO SABÍA! 126 00:05:03,150 --> 00:05:04,550 MALDITA SEA. 127 00:05:04,590 --> 00:05:05,990 - [risas] - TODO BIEN. 128 00:05:06,020 --> 00:05:07,960 MIERDA. DAME LO QUE TIENES. 129 00:05:07,990 --> 00:05:09,830 DIFERIRLO. TODO. 130 00:05:09,860 --> 00:05:12,030 VOY A PESAR ESO. 131 00:05:16,530 --> 00:05:17,870 - NO, NO. ESPEREN, SEÑORAS. 132 00:05:17,900 --> 00:05:19,140 NO HE TERMINADO CONTIGO. 133 00:05:19,170 --> 00:05:21,840 AHORA, MIRA, Oye, SOY MUY CONSCIENTE 134 00:05:21,870 --> 00:05:23,440 QUE NO SIEMPRE ME PONGO EL MEJOR EJEMPLO, 135 00:05:23,470 --> 00:05:25,110 PERO USTEDES SON TOTALMENTE DEMASIADO JOVEN 136 00:05:25,140 --> 00:05:26,510 ESTAR JUGANDO CON ESTA COSA. 137 00:05:26,540 --> 00:05:28,450 SABES, ES VERDAD LO QUE DICEN DE LA MACETA. 138 00:05:28,480 --> 00:05:31,550 ES MUY UNA DROGA DE ENTRADA. 139 00:05:31,580 --> 00:05:33,420 Y PUEDE SER UNA PUERTA DE PUERTA A ALGUNAS COSAS BONITAS COOL. 140 00:05:33,450 --> 00:05:35,050 PERO TAMBIÉN PUEDE CONDUCIR A LA POBREZA, LA DESESPERACIÓN, 141 00:05:35,080 --> 00:05:36,720 ADOLESCENCIA REDUCIDA, PECHOS DE HOMBRE. 142 00:05:36,750 --> 00:05:38,820 [ambos riéndose] 143 00:05:38,860 --> 00:05:40,860 ¿TE PARECE DIVERTIDO? 144 00:05:40,890 --> 00:05:44,060 [ambos riendo] 145 00:05:44,090 --> 00:05:46,730 - OH, SIGUE, SAL DE AQUÍ. VOSOTROS DOS. 146 00:05:46,760 --> 00:05:48,670 CONTINUARÁ, JOVEN SEÑORA. 147 00:05:48,700 --> 00:05:50,900 [la risa continúa] 148 00:05:52,040 --> 00:05:53,100 Ah... 149 00:07:07,940 --> 00:07:09,580 [silbido] 150 00:07:13,650 --> 00:07:15,750 [suena la campana del ascensor] 151 00:07:15,790 --> 00:07:17,920 ¿QUÉ PASA? ¿DULZURA DEL CHOCOLATE? 152 00:07:17,950 --> 00:07:19,520 - ¿QUIÉN ERES AQUÍ? ¿PARA VER? 153 00:07:19,560 --> 00:07:21,730 - RUNKLE. - ¿DE QUIÉN TÍO? 154 00:07:21,760 --> 00:07:24,490 - RUNKLE. CHARLIE RUNKLE. 155 00:07:24,530 --> 00:07:26,530 - OH, LA PEQUEÑA LINDA TIPO CALVO. 156 00:07:26,560 --> 00:07:28,160 - PARA QUE LO SEPAS, 157 00:07:28,200 --> 00:07:29,830 NO ES UNA POSE QUE INSPIRA CONFIANZA 158 00:07:29,870 --> 00:07:31,270 EN TU ÚNICO CLIENTE. 159 00:07:31,300 --> 00:07:34,200 - ES ESTA MALDITA ECONOMÍA, HANK. 160 00:07:34,240 --> 00:07:36,740 - NO SE PUEDE CULPAR DE TODO Sobre la economía, idiota. 161 00:07:36,770 --> 00:07:38,110 - ¿NO? ¿Puedo culparlo? POR EL HECHO 162 00:07:38,140 --> 00:07:40,680 QUE NADIE QUIERE ¿PUBLICAR TU LIBRO? 163 00:07:40,710 --> 00:07:42,710 - TONTERÍAS. LA GENTE ME AMA. 164 00:07:42,750 --> 00:07:44,810 - NADIE, HANK. NO UN ALMA. 165 00:07:44,850 --> 00:07:47,520 - ¿QUÉ MIERDA, RUNKLE? - NO SÉ. 166 00:07:47,550 --> 00:07:49,020 ESTOY coleccionando pases TODA LA MAÑANA. 167 00:07:49,050 --> 00:07:51,620 ES MUY LARGO. ES DEMASIADO AUTOINdulgente. 168 00:07:51,660 --> 00:07:53,760 ES DEMASIADO ODIO, DEMASIADO MISOGINISTA. 169 00:07:53,790 --> 00:07:55,990 ES DEMASIADO SUAVE. ES DEMASIADO MALVADO. 170 00:07:56,030 --> 00:07:57,660 - ¿ESOS SON COSAS MALAS? 171 00:07:57,690 --> 00:07:59,060 N-NO PUEDO CREER VOY A DECIR ESTO EN VOZ ALTA, 172 00:07:59,100 --> 00:08:00,530 ¿PERO Y LOS ESTUDIOS? 173 00:08:00,560 --> 00:08:02,070 - NO. TAMPOCO MUERDEN. 174 00:08:02,100 --> 00:08:03,570 - ME ESTAS DICIENDO QUE HOLLYWOOD NO QUIERE 175 00:08:03,600 --> 00:08:05,200 ALGO MÁS DE EL IMPULSO IMPERDIENTE, 176 00:08:05,230 --> 00:08:07,740 ESO TE VOLVIÓ PEQUEÑO LOCO COSA LLAMADA AMOR A UNO... 177 00:08:07,770 --> 00:08:08,910 - HANK. - ¿Y DOS? 178 00:08:08,940 --> 00:08:11,310 - HANK, TE LO DIJE PARA JUGAR BIEN, ¿NO? 179 00:08:11,340 --> 00:08:13,580 TE DIJE QUE NO JODAS LA ESPOSA DEL DIRECTOR. 180 00:08:13,610 --> 00:08:16,280 TE DIJE QUE NO TE DEJES UNA BOLSA ARDIENTE DE TUS PROPIAS HECES 181 00:08:16,310 --> 00:08:17,880 EN LA PUERTA DEL PRODUCTOR. 182 00:08:17,910 --> 00:08:19,580 - [risas] ESO TODAVÍA ME HACE RÍE. 183 00:08:19,620 --> 00:08:21,890 ESO ES UN GRAN FOLLADO Qué fastidio, Charlie. 184 00:08:21,920 --> 00:08:24,320 REALMENTE ME vendría bien un influjo DE "EFECTIVO" AHORA MISMO. 185 00:08:24,350 --> 00:08:26,720 EL DINERO PARA EL LIBRO ASHBY SÓLO LLEGÓ HASTA AHORA. 186 00:08:26,760 --> 00:08:28,760 - SÍ, SÍ, SÍ. Ponte en fila, idiota. 187 00:08:28,790 --> 00:08:30,660 ESTABA ESPERANDO HACIA ADELANTE AL NUEVO LIBRO DE HANK MOODY TAMBIÉN, 188 00:08:30,690 --> 00:08:31,630 ¿SABES? 189 00:08:31,660 --> 00:08:33,800 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿QUIERE REPROGRAMAR? 190 00:08:33,830 --> 00:08:35,160 DÍLE QUE LO RODRÉ SU POLLA DEDAL 191 00:08:35,200 --> 00:08:37,300 ¡Y ALIMENTARLO A MIS GATOS! 192 00:08:37,330 --> 00:08:40,300 Ah, runkle, DEJA DE GOLPEAR TU CARNE. 193 00:08:40,340 --> 00:08:42,610 - NUNCA ENVEJECE, DEMANDA. 194 00:08:42,640 --> 00:08:44,940 HANK MOODY, MI JEFE, SUE COLLINI. 195 00:08:44,970 --> 00:08:46,910 - OH. UN PLACER TENERTE 196 00:08:46,940 --> 00:08:48,650 EN LA AGENCIA HARRY GREENBERG, HANK. 197 00:08:48,680 --> 00:08:51,310 - EL PLACER ES TODO MIO. OBVIAMENTE. 198 00:08:51,350 --> 00:08:53,650 - AH, TU HOMBRE RUNKLE... 199 00:08:53,680 --> 00:08:56,120 AHORA CUANDO HABLAS DE UNA POLLA DEL PASEO, EH... 200 00:08:56,150 --> 00:08:57,890 - ¿En serio? - [risas] 201 00:08:57,920 --> 00:09:00,620 Quiero decir, este tipo es un semental. Y SU CABEZA... ¡OH, UHH! 202 00:09:00,660 --> 00:09:02,630 SIMPLEMENTE TE DA GANAS dale una gran lamida 203 00:09:02,660 --> 00:09:04,360 Y VER LO QUE SALIÓ. 204 00:09:04,390 --> 00:09:06,060 - POR FAVOR NO LO HAGAS. - OH, PUES CLARO QUE NO. 205 00:09:06,100 --> 00:09:10,130 SERÍA INAPROPIADO. 206 00:09:10,170 --> 00:09:11,840 Nos vemos para tomar una copa más tarde. 207 00:09:11,870 --> 00:09:16,170 - UH, EN REALIDAD, SE SUPONE QUE HACER ALGO CON HANK AQUÍ. 208 00:09:16,210 --> 00:09:19,010 - NO. NO CREO TENEMOS ALGÚN PLANO. 209 00:09:19,040 --> 00:09:20,640 - SÍ, CREO QUE SÍ. 210 00:09:20,680 --> 00:09:24,810 - NO, yo... BASTANTE SEGURO QUE NO LO HACEMOS. 211 00:09:24,850 --> 00:09:27,220 - EXCELENTE. SOY TODA TUYA, SUE. 212 00:09:27,250 --> 00:09:30,950 - BIEN. MEJOR ACOSTARSE Esos carbohidratos, RUNKLE. 213 00:09:30,990 --> 00:09:33,190 ESTAMOS PROFUNDIZANDO. 214 00:09:33,220 --> 00:09:36,360 COLLINI...FUERA. 215 00:09:36,390 --> 00:09:38,930 - ¿QUÉ NUEVO INFIERNO ES ESTE? 216 00:09:40,800 --> 00:09:42,730 [suena la campana de la escuela] 217 00:09:42,770 --> 00:09:46,000 - Oye. Es RIP VAN WINKLE. - ¡OH, Oye! 218 00:09:46,040 --> 00:09:47,940 Sabes, creo que deberíamos dale otra oportunidad. 219 00:09:47,970 --> 00:09:51,140 Sabes, tomé una siesta. Estoy fresco como una maldita margarita. 220 00:09:51,170 --> 00:09:53,310 - EL PAPÁ DE BECCA, ¿NO? - ¡Ay! 221 00:09:53,340 --> 00:09:55,810 DEPENDE DE LO QUE HA HECHO PARA AUMENTAR TU IRA. 222 00:09:55,850 --> 00:09:58,010 - ¿BECA? Ah, no, BECCA ES ADORABLE. 223 00:09:58,050 --> 00:09:59,820 ES SU PADRE TENGO UN PROBLEMA CON. 224 00:09:59,850 --> 00:10:01,950 - OH, BIEN, TOMA UN NÚMERO Y PONTE EN FILA. 225 00:10:01,990 --> 00:10:04,650 LE DIRÉ QUE ESTÁS ESPERANDO. SI LO VEO, CLARO. 226 00:10:04,690 --> 00:10:07,120 - FELICIA KOONS. ¿LA MAMÁ DEL CHELSEA? 227 00:10:07,160 --> 00:10:09,190 - OH, NIÑO. 228 00:10:09,230 --> 00:10:10,930 HOLA. HANK MOODY. 229 00:10:10,960 --> 00:10:12,930 - SÍ. Así que supongo ME ESTABA PREGUNTANDO 230 00:10:12,960 --> 00:10:15,060 POR QUE MI HIJA Llegué a casa drogado anoche. 231 00:10:15,100 --> 00:10:16,700 - ¿ESTÁS SEGURO? ¿Estaba drogada? 232 00:10:16,730 --> 00:10:18,870 - CONOZCO A UN ADOLESCENTE FEDPEADO CUANDO VEO UNO. 233 00:10:18,900 --> 00:10:20,200 SOY PROFESOR UNIVERSITARIO. 234 00:10:20,240 --> 00:10:23,040 - MIERDA. Supongo que la plantilla está lista. 235 00:10:23,070 --> 00:10:25,410 - SABES, LEJOS DE MÍ PARA EMITIR JUICIO 236 00:10:25,440 --> 00:10:27,910 EN TU...RECREATIVO ACTIVIDADES, 237 00:10:27,940 --> 00:10:29,310 PERO QUIZÁS DEBERÍAS HACER TU DROGA 238 00:10:29,350 --> 00:10:31,350 ¿UN POCO MENOS ACCESIBLE? 239 00:10:31,380 --> 00:10:33,680 Quiero decir, ¿qué más? ¿TENGO QUE PREOCUPARME? 240 00:10:33,720 --> 00:10:35,320 ¿TIENES ARMAS? ¿EN LA CASA TAMBIÉN? 241 00:10:35,350 --> 00:10:37,350 - SÍ, lo hago, PERO LOS MANTENGO EN EL CONGELADOR. 242 00:10:37,390 --> 00:10:40,360 JUSTO AL LADO DE LA HEROÍNA. 243 00:10:40,390 --> 00:10:41,930 Ya sabes, TIENES TOTALMENTE RAZÓN. 244 00:10:41,960 --> 00:10:43,390 ME JODI. N-NO LO HARÉ OTRA VEZ. 245 00:10:43,430 --> 00:10:44,390 LO ENTIENDO. 246 00:10:44,430 --> 00:10:47,030 ESO ES SOLO PARA MI GLAUCOMA DE TODOS MODOS, ¿SABES? 247 00:10:47,060 --> 00:10:48,030 - [risas] - PADRE. 248 00:10:48,060 --> 00:10:49,800 - OYE, HABLA DE LAS DIABLAS. 249 00:10:49,830 --> 00:10:52,240 ¿PUEDO IR AL CHELSEA'S? - BIEN... 250 00:10:52,270 --> 00:10:54,200 ESO DEPENDERÍA DEL CHELSEA 251 00:10:54,240 --> 00:10:56,810 Y SU ENCANTADORA Y DEMASIADO JOVEN SER MADRE AQUÍ. 252 00:10:56,840 --> 00:10:57,940 - ¿MAMÁ? - ¿MMM? 253 00:10:57,970 --> 00:11:00,110 - [tartamudea] SEGURO. ¿POR QUÉ NO? 254 00:11:00,140 --> 00:11:02,110 RECOGERLA MÁS TARDE. En realidad, quédate a cenar. 255 00:11:02,150 --> 00:11:03,850 Vamos a invitar a algunas personas. 256 00:11:03,880 --> 00:11:05,750 - NO. NO, NO, NO. NO JUEGO BIEN CON LOS DEMÁS. 257 00:11:05,780 --> 00:11:06,980 NO SALDRIA BIEN PARA CUALQUIER PERSONA. 258 00:11:07,020 --> 00:11:08,450 - ES VERDAD, NO LO HACE. - NO. 259 00:11:08,480 --> 00:11:11,860 - MIRA SI VAMOS A ESTAR SALIR DE LA CÁRCEL A ESTOS DOS 260 00:11:11,890 --> 00:11:13,020 DE VEZ EN CUANDO, 261 00:11:13,060 --> 00:11:15,790 TAMBIÉN PODEMOS CONOCERLO UNOS A OTROS UN POCO MEJOR. 262 00:11:15,830 --> 00:11:18,130 ASÍ QUE ESTÉ AHÍ. MANTENGA LA HIERBA EN CASA. 263 00:11:18,160 --> 00:11:21,000 - SEGURO, ENSEÑE. 264 00:11:24,970 --> 00:11:28,270 - Y ESO NOS TRAE A LA CUESTIÓN DE LA CASA. 265 00:11:28,300 --> 00:11:31,410 - SÓLO QUIERO MI PARTICIPACIÓN JUSTA. - MM-HMM. 266 00:11:31,440 --> 00:11:34,010 - ESTÁ SENTADO EN EL MERCADO DESDE HACE MESES, CHARLIE. 267 00:11:34,040 --> 00:11:35,950 NO SE VENDE. 268 00:11:35,980 --> 00:11:37,310 - BIEN, QUIZÁS SI TÚ NO ESTABAMOS MUY OCUPADOS 269 00:11:37,350 --> 00:11:38,850 TRAER TODOS ACTOR DESEMPLEADO EN L.A. 270 00:11:38,880 --> 00:11:40,820 CON UN FETICHE DE PUMA DE REGRESO A MI CASA, 271 00:11:40,850 --> 00:11:42,450 PODRÍAS ENFOCARTE AL VENDIRLO. 272 00:11:42,490 --> 00:11:45,890 - PRIMERO...ES NUESTRA CASA. 273 00:11:45,920 --> 00:11:48,220 Y SEGUNDO, SI NO ESTABAS DEMASIADO OCUPADO 274 00:11:48,260 --> 00:11:50,830 TRATANDO DE EMPUJAR TU PULGADA ENOJADA EN CADA CASO DE DAÑO 275 00:11:50,860 --> 00:11:52,330 QUE SE CRUZA EN TU CAMINO, 276 00:11:52,360 --> 00:11:54,800 NI SIQUIERA ESTARÍAMOS EN ESTE LÍO PARA EMPEZAR. 277 00:11:54,830 --> 00:11:56,800 ¿PUEDO RECIBIR UN PUTO AMÉN? 278 00:11:56,830 --> 00:11:58,530 ¡UNCE, UNCE! 279 00:11:58,570 --> 00:12:01,840 - MIRA, TODO LO QUE DIGO ES NO PUEDO PAGARME 280 00:12:01,870 --> 00:12:03,940 PARA SEGUIR PAGANDO EL RENTA E HIPOTECA AL MISMO TIEMPO. 281 00:12:03,970 --> 00:12:05,980 - ESTÁ ESCONDIENDO DINERO EN ALGÚN LUGAR. ¡LO SÉ! 282 00:12:06,010 --> 00:12:10,080 - ¡NO HAY NADA QUE OCULTAR! ELLA LO RESPIRÓ TODO. 283 00:12:10,110 --> 00:12:11,510 - ESTAS TRABAJANDO ¡COMO AGENTE OTRA VEZ! 284 00:12:11,550 --> 00:12:13,880 - ¡ESTOY TRABAJANDO A COMISIÓN! 285 00:12:13,920 --> 00:12:16,920 - ¿EN REALIDAD? Eso es patético, Charlie. 286 00:12:16,950 --> 00:12:18,490 - ACORDADO. ES LA ÚNICA MANERA 287 00:12:18,520 --> 00:12:20,360 PODRÍA VOLVER EN EL NEGOCIO, ¿OK? 288 00:12:20,390 --> 00:12:21,960 NO ES COMO EL TOP CINCO 289 00:12:21,990 --> 00:12:23,930 ESTÁN DESPLEGANDO LA ALFOMBRA ROJA PARA MÍ. 290 00:12:23,960 --> 00:12:26,930 - MMM. ME PREGUNTO POR QUÉ. OH, ASÍ ES. 291 00:12:26,960 --> 00:12:29,370 PROBABLEMENTE TIENEN MIEDO Te masturbarías por todas partes. 292 00:12:29,400 --> 00:12:32,200 - [risas] 293 00:12:32,240 --> 00:12:34,400 ¿SABES QUÉ? HAZLO A TU MANERA, ¿vale? 294 00:12:34,440 --> 00:12:36,340 Simplemente... volveré a mudarme. 295 00:12:36,370 --> 00:12:38,440 - ¡DIABLOS NO! - QUE, TÚ MISMO LO DIJISTE. 296 00:12:38,470 --> 00:12:41,140 ES NUESTRA CASA. MI NOMBRE TAMBIÉN ESTÁ EN LA HIPOTECA. 297 00:12:41,180 --> 00:12:42,350 ¿SABES? 298 00:12:42,380 --> 00:12:44,810 - ESO NO PUEDE ESTAR CORRECTO. ¡DÍSELE, MARV! 299 00:12:44,850 --> 00:12:47,050 - ¿QUÉ PUEDO DECIR? 300 00:12:47,080 --> 00:12:49,820 ES PERFECTAMENTE DENTRO DE SUS DERECHOS. 301 00:12:49,850 --> 00:12:52,090 - ¡OH! ¡SÍ! ¡FINALMENTE! 302 00:12:52,120 --> 00:12:53,320 ¡YO GANO! ¡EHH! 303 00:13:11,110 --> 00:13:12,480 [tocando la bocina] 304 00:13:14,910 --> 00:13:16,380 [bocinazo] 305 00:13:18,050 --> 00:13:20,220 - Gilipollas. - EY. 306 00:13:20,250 --> 00:13:21,320 SÉ QUE ESTÁS AHORRANDO EL PLANETA Y TODO, 307 00:13:21,350 --> 00:13:23,150 PERO NO TE DA EL DERECHO A SER UN GILBÓN. 308 00:13:23,190 --> 00:13:24,920 - ¡Jódete! - ¿FOLLARME? 309 00:13:24,950 --> 00:13:26,860 - SÍ, ASÍ ES. ¡Jódete! 310 00:13:26,890 --> 00:13:28,990 - VIVE FUERTE, PENDEJO. - ¡AAH! 311 00:13:29,030 --> 00:13:30,030 [llantas chirriando] 312 00:13:48,950 --> 00:13:50,380 - HOLA. 313 00:13:50,410 --> 00:13:51,980 - ¡OH! HANK MOODY. 314 00:13:52,020 --> 00:13:53,120 - HOLA. 315 00:13:54,650 --> 00:13:57,220 ME GUSTARÍA PRESENTARLOS A RICHARD BATES, EL ESCRITOR. 316 00:13:57,250 --> 00:13:58,520 -RICHARD BATES. GUAU. 317 00:13:58,550 --> 00:14:00,560 - VA A ESTAR ENSEÑANDO AQUÍ ESTE AÑO. 318 00:14:00,590 --> 00:14:02,630 ES UN GRAN GOLPE PARA NOSOTROS. - GRAN VENTILADOR. 319 00:14:02,660 --> 00:14:05,090 SOLO SIENTO UN LIGERO El hombre aplastado se acerca. 320 00:14:05,130 --> 00:14:06,960 - BIEN, GRACIAS, ¿NO ERES AMABLE? 321 00:14:07,000 --> 00:14:09,030 ESTE ES MI T.A. - JILL ROBINSON. 322 00:14:09,070 --> 00:14:10,100 UN GUSTO EN CONOCERTE. 323 00:14:10,130 --> 00:14:11,230 - JILL, EL PLACER ES TODO TUYO. 324 00:14:11,270 --> 00:14:12,970 O EL MIO. 325 00:14:13,000 --> 00:14:14,440 BIEN, EL NUESTRO. 326 00:14:14,470 --> 00:14:17,370 - HANK ES BASTANTE EL NOVELISTA CONSUMIDO 327 00:14:17,410 --> 00:14:19,140 POR SU PROPIO DERECHO. 328 00:14:19,180 --> 00:14:21,140 ASÍ ES. TE BUSCÉ EN GOOGLE. 329 00:14:21,180 --> 00:14:22,550 -MM. ME SIENTO AGRADABLE VIOLADO. 330 00:14:22,580 --> 00:14:25,010 - Así que simplemente ibas a... 331 00:14:25,050 --> 00:14:26,580 MUÉSTRAME AL PEQUEÑO HABITACIÓN DE NIÑA. 332 00:14:26,620 --> 00:14:28,550 - OH, SEGURO. SÍGUEME. 333 00:14:28,580 --> 00:14:30,490 - TINTA, TINTA. - POR AQUÍ. 334 00:14:30,520 --> 00:14:33,320 - BEBE CONMIGO. INSISTO. 335 00:14:33,360 --> 00:14:35,220 - OH, NO, GRACIAS. - NO, NO, POR FAVOR. 336 00:14:35,260 --> 00:14:37,490 - NO, ESTOY BIEN. - Ah... 337 00:14:37,530 --> 00:14:39,130 ROMPE EL CIELO FUE UNA GRAN COSA PARA MÍ. 338 00:14:39,160 --> 00:14:41,930 SENTÍ QUE ESTABA ESCALANDO KILIMANJARO CONTIGO. 339 00:14:41,970 --> 00:14:43,470 ME DIO UNA ENORME ERECCIÓN AL ESCRIBIR. VAMOS. 340 00:14:43,500 --> 00:14:45,500 ¿POR FAVOR? 341 00:14:45,530 --> 00:14:47,000 ¿BONITA POR FAVOR? 342 00:14:52,180 --> 00:14:54,240 A LA PÁGINA EN BLANCO. 343 00:14:56,980 --> 00:14:59,250 -MM. 344 00:14:59,280 --> 00:15:01,120 [gruñidos] 345 00:15:08,190 --> 00:15:09,730 ¡Ay! 346 00:15:09,760 --> 00:15:12,230 - GUAU. ESO ERA ALGO. 347 00:15:12,260 --> 00:15:14,160 - SEGURO QUE LO FUE. 348 00:15:14,200 --> 00:15:15,430 NO HE TOCADO LAS COSAS 349 00:15:15,460 --> 00:15:17,730 DESDE EL SLICK WILLY ESTABA EN LA CASA BLANCA. 350 00:15:17,770 --> 00:15:19,600 - FOLLAME. - SÍ. 351 00:15:19,640 --> 00:15:21,240 AHORA SIRVEME OTRO. - OH, NO, NO. 352 00:15:21,270 --> 00:15:22,170 EL BAR ACABA DE CERRAR. 353 00:15:22,210 --> 00:15:24,270 UNO FUE UN HONOR, PERO TE ESTOY CORTANDO. 354 00:15:24,310 --> 00:15:25,710 - DAME LA PUTA BOTELLA, LIGA BUSH, 355 00:15:25,740 --> 00:15:27,210 ANTES DE QUE VUELVAN. 356 00:15:27,240 --> 00:15:28,410 - MM-MM. - DAR-- 357 00:15:28,440 --> 00:15:30,210 -NO. NO. - DAME LA BOTELLA. 358 00:15:30,250 --> 00:15:31,980 - MM-MM. NO. UH-UH. - ¡VEN AQUÍ! 359 00:15:32,020 --> 00:15:34,750 - [con voz ronca] MIS BOLAS. OH, MIERDA. 360 00:15:34,780 --> 00:15:37,690 - GRACIAS. - NO DIGAS NADA. 361 00:15:37,720 --> 00:15:42,030 - [jadea] ¡OH! OH DIOS MÍO. 362 00:15:42,060 --> 00:15:44,060 - DE QUIÉN PIEZA DE MIERDA ¿ES ESO EL PORSCHE? 363 00:15:44,090 --> 00:15:46,360 - STACY, ¿QUÉ PASÓ? - OH, NO LO CRERIAS. 364 00:15:46,400 --> 00:15:49,430 ALGÚN JODIDO ESTILO-- - BUENO, SABES... 365 00:15:49,470 --> 00:15:50,730 ES REALMENTE UNA CLASE DE UN CLÁSICO. 366 00:15:50,770 --> 00:15:53,270 YO SIMPLEMENTE COMO-- - STACY, ESTE ES EL PADRE DE BECCA. 367 00:15:53,300 --> 00:15:55,570 HANK MOODY, EL ESCRITOR. 368 00:15:55,600 --> 00:15:58,470 - STACY, CREO QUE PUEDO VER EL CONTORNO DE TU POLLA. 369 00:15:58,510 --> 00:16:00,110 PARECE TÚ MISMO 370 00:16:00,140 --> 00:16:02,350 UN CASCO DE FUEGO GRANDE Y AGRADABLE ALLÍ ABAJO. 371 00:16:02,380 --> 00:16:04,510 SOY MÁS UN HORMIGÓN YO MISMO. 372 00:16:04,550 --> 00:16:06,750 MEJORA LA SENSIBILIDAD. 373 00:16:06,780 --> 00:16:09,120 ¿CENAMOS? 374 00:16:15,690 --> 00:16:17,760 - LOS TIEMPOS SON DIFÍCILES, RUNKLE. 375 00:16:17,790 --> 00:16:22,270 NECESITO QUE FIRMES MADREFUCKERS Y PONERLOS A TRABAJAR. 376 00:16:22,300 --> 00:16:24,770 ESO ES LO QUE QUIERO. Eso es lo que me prometiste. 377 00:16:24,800 --> 00:16:26,800 - ABSOLUTAMENTE. TIENES RAZÓN, DEMANDA. 378 00:16:26,840 --> 00:16:27,870 PUEDES CONTAR CONMIGO. 379 00:16:27,900 --> 00:16:30,140 ME ALEJÉ DE EL JUEGO POR UN RATO, 380 00:16:30,170 --> 00:16:31,610 PERO YA ESTOY DE VUELTA. 381 00:16:31,640 --> 00:16:33,710 SÓLO ESTOY UN POCO OXIDADO. - OXIDADO. 382 00:16:33,740 --> 00:16:34,640 ¿QUIERES DECIR COMO UN TROMBÓN? 383 00:16:34,680 --> 00:16:36,650 Oye, ALGUIEN ¿TE REGALO UNO DE ESAS? 384 00:16:36,680 --> 00:16:40,120 - YO...NO LO CREO. - CONFÍA EN MÍ. 385 00:16:40,150 --> 00:16:44,620 LO RECORDARÍAS. ANALINGUS...CON UN TRABAJO DE REmolcador. 386 00:16:44,650 --> 00:16:47,120 DEBE PROBARLO. 387 00:16:47,160 --> 00:16:48,560 ¿CUÁL ES TU POSICIÓN FAVORITA? 388 00:16:48,590 --> 00:16:51,590 - SSSEXUALMENTE? - SÍ. 389 00:16:51,630 --> 00:16:53,630 - NO VEO COMO ESO ES DEL TODO RELEVANTE-- 390 00:16:53,660 --> 00:16:56,400 - SÍ. ME GUSTA UN... LEVANTARSE 69. 391 00:16:56,430 --> 00:16:57,670 ¿LO PROBASTE ALGUNA VEZ? 392 00:16:57,700 --> 00:17:00,170 - ESO SUENA... DESAFÍO. 393 00:17:00,200 --> 00:17:01,270 - ¡EXACTAMENTE! 394 00:17:01,300 --> 00:17:04,070 POR ESO TERMINAS VIENE COMO UN BEBÉ GORILA. 395 00:17:04,110 --> 00:17:05,470 [risas] 396 00:17:05,510 --> 00:17:08,810 ¿CUÁL ES TU OPINIÓN? ROMANCE INTEROFICIAL, ¿EH? 397 00:17:08,840 --> 00:17:11,810 - [risas] LO APRECIO EL INTERÉS, DEMANDA. 398 00:17:11,850 --> 00:17:12,880 DE VERDAD, LO QUIERO. 399 00:17:12,920 --> 00:17:16,090 PERO ESTOY EN EL MEDIO DE UN DIVORCIO DESGRACIO. 400 00:17:16,120 --> 00:17:19,520 SOY LO QUE LLAMAN EMOCIONALMENTE NO DISPONIBLE. 401 00:17:19,560 --> 00:17:21,260 - ¿EMOCIONES? 402 00:17:21,290 --> 00:17:22,830 ¿QUIÉN NECESITA EMOCIONES? 403 00:17:22,860 --> 00:17:24,660 ESTOY PENSANDO EN TU FILETE DE TUBO. 404 00:17:24,690 --> 00:17:26,660 ¿ESO TAMBIÉN NO ESTÁ DISPONIBLE? 405 00:17:26,700 --> 00:17:27,860 - ¡AH! 406 00:17:27,900 --> 00:17:28,960 - ¡OH HO HO! 407 00:17:29,000 --> 00:17:31,400 OH, PUEDES JUGAR DURO PARA CONSEGUIRLO TODO LO QUE QUIERAS, RUNKLE. 408 00:17:31,430 --> 00:17:33,540 LO QUE TE MOJE. 409 00:17:33,570 --> 00:17:36,670 PERO SUE COLLINI SIEMPRE CONSIGUE EL PELO. 410 00:17:36,710 --> 00:17:39,840 SIEMPRE. 411 00:17:39,880 --> 00:17:41,640 De abajo hacia arriba, vaquero. 412 00:17:41,680 --> 00:17:43,250 - DERECHO DE VÍA O NO, 413 00:17:43,280 --> 00:17:45,180 DEFINITIVAMENTE ERES ACAPARANDO EL CAMINO. 414 00:17:45,210 --> 00:17:46,550 - USTED GIRO TU CIGARRILLO A MI. 415 00:17:46,580 --> 00:17:47,820 - PUES SEGURO. PERO ME DISTE EL DEDO. 416 00:17:47,850 --> 00:17:49,220 Eso levantó a mi irlandés. 417 00:17:49,250 --> 00:17:50,820 ESO FUE TOTALMENTE ANTISOCIAL DE TI. 418 00:17:50,850 --> 00:17:53,260 - SÍ. PERO ESTABAS TOCANDO LA BOCINA TU BOCINA REPETIDAMENTE. 419 00:17:53,290 --> 00:17:54,660 - LO QUE NOS TRAE DE REGRESO CÍRCULO COMPLETO 420 00:17:54,690 --> 00:17:56,160 AL HECHO DE QUE USTED ESTABAN ACAPARANDO EL CAMINO. 421 00:17:56,190 --> 00:17:58,290 SÓLO ESTOY DICIENDO... - TENÍA DERECHO DE PASO. 422 00:17:58,330 --> 00:17:59,900 - ¿QUIÉN DICE? - ESTADO DE CALIFORNIA. 423 00:17:59,930 --> 00:18:01,560 - NO ESTOY DE ACUERDO. - NO ESTÁ DE ACUERDO. 424 00:18:01,600 --> 00:18:02,500 - NO ESTOY DE ACUERDO. 425 00:18:02,530 --> 00:18:04,130 - ¿PODEMOS CAMBIAR? ¿EL TEMA, POR FAVOR? 426 00:18:04,170 --> 00:18:05,900 - ESTOY BIEN CON ESO. 427 00:18:05,930 --> 00:18:07,470 QUIERO DECIR, YA HE SEGUIDO ADELANTE. 428 00:18:07,500 --> 00:18:09,470 Y NO GUARDARÉ RENACIMIENTOS. ESTOY GENIAL. 429 00:18:09,510 --> 00:18:12,910 ODIO EL JUEGO...NO EL PLAYAH. - BEBERÉ POR ESO. 430 00:18:12,940 --> 00:18:15,140 - INCREÍBLE. 431 00:18:15,180 --> 00:18:18,250 - UH... ¿PODEMOS SER EXCUSADOS? 432 00:18:18,280 --> 00:18:19,780 - POR FAVOR. INSISTO. 433 00:18:19,820 --> 00:18:22,420 - Oigan, SEÑORAS, NO MARY JANE. 434 00:18:22,450 --> 00:18:23,620 LO HABLO EN SERIO. PRUEBAME. 435 00:18:23,650 --> 00:18:27,190 SOY COMO UN PERRO OLEADORA DE DROGAS CON ARDÍA POR LA JUSTICIA. 436 00:18:27,220 --> 00:18:28,790 SÍ. Oye... - PADRE. 437 00:18:28,820 --> 00:18:32,560 - AHORA SAL DE AQUÍ. - JESÚS. 438 00:18:32,600 --> 00:18:34,560 - OK, SOLO VOY A TIRA ESTO A LA MESA. 439 00:18:34,600 --> 00:18:36,830 ¿QUÉ ESTÁN PENSANDO? GAY, BI-CURIOSO, ¿EH? 440 00:18:36,870 --> 00:18:39,570 ¿QUÉ? 441 00:18:39,600 --> 00:18:41,300 - ¿QUÉ TE PASA? 442 00:18:41,340 --> 00:18:43,170 - ¿QUÉ? YO SOY EL CULO 443 00:18:43,210 --> 00:18:44,840 SOLO PORQUE YO LO DIGO ¿QUÉ ESTÁ EN LA MENTE DE TODOS? 444 00:18:44,870 --> 00:18:47,780 - NUNCA SE ME Ocurrió. - EN REALIDAD, YO TAMPOCO. 445 00:18:47,810 --> 00:18:50,250 - REALMENTE NO PUEDO DECIR YO MISMO LO VEO. 446 00:18:50,280 --> 00:18:51,410 - OH. 447 00:18:51,450 --> 00:18:52,450 - NIÑAS... 448 00:18:52,480 --> 00:18:54,950 EN BONITAS CAJAS. 449 00:18:54,980 --> 00:18:56,590 [alguien chasquea la lengua] 450 00:18:56,620 --> 00:18:59,460 - BUENO, NO TENGO MIEDO PARA PUBLICARLO, ¿SABES? 451 00:18:59,490 --> 00:19:01,690 Y SI MI HIJA DECIDE QUE ES GAY, 452 00:19:01,720 --> 00:19:03,930 NO PUEDO PENSAR EN UNA GAL MÁS AGRADABLE 453 00:19:03,960 --> 00:19:06,700 QUE ELLA PUEDE, YA SABES, DISFRUTAR SUS TENDENCIAS SÁFICAS CON. 454 00:19:06,730 --> 00:19:08,700 - Eso es vagamente dulce. CREO. 455 00:19:08,730 --> 00:19:10,800 - SÍ. VAGOMENTE NÁUSEO. 456 00:19:10,830 --> 00:19:12,940 - ¿DÓNDE ESTÁ LA SALA BOOM-BOOM? 457 00:19:12,970 --> 00:19:16,570 - ESTÁ AL ABAJO DEL PASILLO. RICHARD, A TU IZQUIERDA. 458 00:19:16,610 --> 00:19:18,610 - [se aclara la garganta] 459 00:19:18,640 --> 00:19:19,980 - BUENA CALABAZA. 460 00:19:20,010 --> 00:19:21,910 - DIEZ AÑOS DE SOBRIEDAD, POR EL DESAGÜE. 461 00:19:21,940 --> 00:19:23,680 BUEN TRABAJO. 462 00:19:23,710 --> 00:19:26,220 ¿CÓMO SE VA A LEVANTAR? ¿FRENTE A UNA CLASE? 463 00:19:26,250 --> 00:19:28,650 - PUES SABES LO QUE DICEN. - NO, ¿QUÉ DICEN, HANK? 464 00:19:28,680 --> 00:19:31,350 - REALMENTE TIENES QUE QUERER PARA DEJAR. 465 00:19:31,390 --> 00:19:32,720 TIENES QUE... - Ah... 466 00:19:32,760 --> 00:19:33,960 - TOCÓ FONDO. 467 00:19:33,990 --> 00:19:37,290 - ¿Puedo tener una palabra? ¿CONTIGO, QUERIDA? 468 00:19:37,330 --> 00:19:39,460 - CLARO, QUERIDA. 469 00:19:42,900 --> 00:19:45,700 - ¿CUÁL ES TU HISTORIA? ¿GLORIA DE LA MAÑANA? 470 00:19:45,730 --> 00:19:49,340 - [risas] 471 00:19:49,370 --> 00:19:51,310 Tengo... 33. 472 00:19:51,340 --> 00:19:52,580 - PERFECTO. 473 00:19:52,610 --> 00:19:54,580 - ESTOY OBTENIENDO MI DOCTORADO... 474 00:19:54,610 --> 00:19:56,680 - PERFECTO. - LIT. INGLÉS. 475 00:19:56,710 --> 00:19:57,950 ME ENCANTA LEER. - ¡OH! 476 00:19:57,980 --> 00:20:00,820 - ESA ES MI DROGA DE ELECCIÓN, LA PALABRA ESCRITA. 477 00:20:00,850 --> 00:20:04,350 Y, eh... ACABA DE TERMINAR UNA RELACIÓN DE CINCO AÑOS 478 00:20:04,390 --> 00:20:06,290 QUE ME RENDIO UNA NADA GRANDE Y GORDA. 479 00:20:06,320 --> 00:20:07,660 PARA NO HACER QUE SUENA COMO 480 00:20:07,690 --> 00:20:10,790 UN NEGOCIO FRÍO Y DURO, PERO... 481 00:20:10,830 --> 00:20:12,460 LO QUE SEA. [se aclara la garganta] 482 00:20:12,500 --> 00:20:14,700 Y MIS 20 PASARON COMO UN CÁLIDO DÍA DE VERANO, 483 00:20:14,730 --> 00:20:18,300 Y AHORA MI ÚTERO ESTÁ DETERIORANDO CON CADA RESPIRACIÓN. 484 00:20:18,330 --> 00:20:19,570 Entonces, sí, lo veo todo. 485 00:20:19,600 --> 00:20:23,440 ERES GUAPO Y ERES DIVERTIDO Y... DE VERDAD, 486 00:20:23,470 --> 00:20:25,410 A MENOS QUE ERES UNA PERSPECTIVA SERIA, 487 00:20:25,440 --> 00:20:27,580 NO HAGAS TANTO COMO ME SONRÍE. 488 00:20:27,610 --> 00:20:29,750 DE VERDAD, DE VERDAD. NO INTENTES ENCANTARME. 489 00:20:29,780 --> 00:20:31,950 SOLO SERÍA UN CRIMEN Atroz 490 00:20:31,980 --> 00:20:34,580 CONTRA EL OTRO SEXO, DADA ESTA DIVULGACIÓN COMPLETA. 491 00:20:34,620 --> 00:20:36,450 [voces confusas cada vez más fuerte] 492 00:20:36,490 --> 00:20:39,590 - Y...ESTOY DURO. - [risas] 493 00:20:39,620 --> 00:20:42,730 NO, POR FAVOR, EN SERIO. ERES REALMENTE PELIGROSO. 494 00:20:42,760 --> 00:20:44,560 POR FAVOR MANTÉNGASE ALEJADO. 495 00:20:44,590 --> 00:20:47,300 - Eh... 496 00:20:47,330 --> 00:20:50,330 INTENTÉMOSO DE NUEVO, ¿DE ACUERDO? 497 00:20:50,370 --> 00:20:52,070 - ESO ES MUY BLANCO DE TU PARTE, ESTANCIA. 498 00:20:52,100 --> 00:20:54,340 -STACY. -STACY. 499 00:20:54,370 --> 00:20:56,310 KOONS, ¿CIERTO? 500 00:20:56,340 --> 00:20:57,970 - EH, ASÍ ES. 501 00:20:58,010 --> 00:21:00,980 -MM. ERES EL DECANO 502 00:21:01,010 --> 00:21:03,310 DE ESTE EXCELENTE INSTITUTO ¿DE APRENDIZAJE DE LIBROS ELEGANTES? 503 00:21:03,350 --> 00:21:05,350 - CORRECTO. 504 00:21:05,380 --> 00:21:07,450 - LO QUE TE HARÍA... ¿DEAN KOONS? 505 00:21:07,480 --> 00:21:09,350 - LO HE ESCUCHADO ANTES. 506 00:21:09,390 --> 00:21:12,460 - QUIEN QUIERE VERME ACOTAR ¿Y EL PEE-PEE BAILA? 507 00:21:12,490 --> 00:21:13,920 - ¡OH! - AY DIOS MÍO. 508 00:21:13,960 --> 00:21:15,690 ¡RICARDO! 509 00:21:15,720 --> 00:21:17,690 - VAMOS. NO PUEDO SER EL ÚNICO. 510 00:21:17,730 --> 00:21:18,990 - Y ENTONCES... - ¿DÓNDE ESTÁN LAS NIÑAS? 511 00:21:19,030 --> 00:21:21,330 - SIMPLEMENTE ASÍ... [chasquido] 512 00:21:21,360 --> 00:21:25,770 ÉL REVELÓ SU HERMOSO COÑO DE HOMBRE. 513 00:21:25,800 --> 00:21:29,540 SU GLORIOSA...MANGINA. 514 00:21:29,570 --> 00:21:32,110 MM... MM... 515 00:21:32,140 --> 00:21:35,380 CONOCE A MI MELOCOTÓN, BEBÉ. 516 00:21:35,410 --> 00:21:36,980 SOPLA MIS DADOS. 517 00:21:37,010 --> 00:21:39,980 QUIERO BALANCEAR ESE SWING. 518 00:21:40,020 --> 00:21:42,350 NO ME TRATES BIEN. 519 00:21:42,390 --> 00:21:45,120 - RICHARD, DÉJAME-- - ESTOY SALVAJE POR TI. 520 00:21:45,150 --> 00:21:46,760 - Déjame llamarte un taxi. RICHARD, DÉJAME-- 521 00:21:46,790 --> 00:21:50,430 - DULCE BEBÉ, SOY UN NIÑO PARA TI. 522 00:21:50,460 --> 00:21:51,560 - RICARDO, ¿SABES QUÉ? 523 00:21:51,590 --> 00:21:52,730 ¿POR QUÉ NO TE QUEDAS? ¿EN LA HABITACIÓN DE INVITADOS? 524 00:21:52,760 --> 00:21:54,100 -STACY. - SÍ. 525 00:21:54,130 --> 00:21:57,130 - ¿HAS PASADO TIEMPO ALGUNA VEZ? CON UN NIÑO DE 11 AÑOS 526 00:21:57,170 --> 00:22:00,470 Y QUERÍA MÁS DE ÉL DE LO QUE ESTABA DISPUESTO A DAR? 527 00:22:00,500 --> 00:22:02,740 ¿HAS RESPIRADO ALGUNA VEZ? EL AROMA 528 00:22:02,770 --> 00:22:05,110 DE UNA MUJER SUDADERA, SEXO SIN LAVAR 529 00:22:05,140 --> 00:22:07,410 Y SOLO... [inhala] MM... 530 00:22:07,440 --> 00:22:11,410 QUERÍA EMBOTELLEAR ¿Y VENDERLO EN EL MERCADO? 531 00:22:11,450 --> 00:22:14,120 ¿HAS SIDO ALGUNA VEZ TAN BORRACHO DE POLLA 532 00:22:14,150 --> 00:22:16,450 LE AULLASTE A LA LUNA 533 00:22:16,490 --> 00:22:18,690 Y ROGÓ ¿POR UNOS PULGADAS MÁS? 534 00:22:18,720 --> 00:22:20,690 - ¿SEÑORAS? 535 00:22:20,720 --> 00:22:22,160 ¿DEAN KOONS? 536 00:22:22,190 --> 00:22:24,560 - TODAS ESTAS PREGUNTAS Y MÁS SERÁ RESPONDIDO 537 00:22:24,590 --> 00:22:28,000 [chasquido] EN MI NUEVA NOVELA. 538 00:22:28,030 --> 00:22:29,870 ¡JA! - VAMOS A VESTIRTE. 539 00:22:29,900 --> 00:22:33,470 - PRIMERO... ¡QUIERO IR A NADAR! 540 00:22:33,500 --> 00:22:35,840 ¡ARRGH! - ¡OH! 541 00:22:35,870 --> 00:22:37,610 - ¡QUIÉN! 542 00:22:37,640 --> 00:22:38,710 [ruido sordo] [risas] 543 00:22:38,740 --> 00:22:40,610 - AMO A ESE TIPO. 544 00:22:40,640 --> 00:22:43,150 - GRAN VENTILADOR. 545 00:22:43,180 --> 00:22:45,680 - [susurros] GRAN POLLA. - ¡GUAU! 546 00:22:45,710 --> 00:22:49,920 - [risas] 547 00:22:54,620 --> 00:22:57,460 - ¿QUÉ QUIERES, CHARLIE? ESTOY VIENDO MIS HISTORIAS. 548 00:22:57,490 --> 00:23:00,460 -MARCY ELLEN RUNKLE. 549 00:23:00,500 --> 00:23:01,430 TE AMO. 550 00:23:01,460 --> 00:23:04,600 - OH. IR A CASA, MISERABLE SACO DE MIERDA. 551 00:23:04,630 --> 00:23:06,500 ¡DUERME! 552 00:23:06,540 --> 00:23:08,540 - ¡PERO ESTA ES MI CASA! 553 00:23:08,570 --> 00:23:12,740 ¡ESTE! ¿Y SABES POR QUÉ? 554 00:23:12,780 --> 00:23:15,480 PORQUE MARCY VIVE AQUÍ. 555 00:23:15,510 --> 00:23:17,980 ELLA ES MI HOGAR. 556 00:23:18,010 --> 00:23:21,150 - MI VERDADERO OESTE. - NORTE. 557 00:23:21,180 --> 00:23:23,020 - ¿QUÉ? - NORTE VERDADERO. 558 00:23:23,050 --> 00:23:25,150 ESO ES LO QUE DICEN. - ¿OMS? 559 00:23:25,190 --> 00:23:26,760 OH. 560 00:23:26,790 --> 00:23:28,460 ¿QUÉ? 561 00:23:28,490 --> 00:23:29,960 Oye... 562 00:23:29,990 --> 00:23:32,630 MARCE... [se aclara la garganta] 563 00:23:32,660 --> 00:23:34,830 VAMOS A DARLO OTRO DISPARO, ¿HMM? 564 00:23:34,860 --> 00:23:36,730 ¿QUÉ DICES? 565 00:23:36,770 --> 00:23:40,740 - ¿NO? - Está bien, es bastante justo. 566 00:23:40,770 --> 00:23:42,810 ¿PUEDO USAR EL BAÑO? 567 00:23:42,840 --> 00:23:45,870 [risas] TENGO QUE IR NUMERO DOS, 568 00:23:45,910 --> 00:23:47,140 Y NO LO SE SI LO VOY A LOGRAR 569 00:23:47,180 --> 00:23:49,480 DE REGRESO A WESTWOOD EN EL TIEMPO. 570 00:23:49,510 --> 00:23:52,820 - Hazlo rápido, pendejo. 571 00:23:52,850 --> 00:23:55,150 - SEGURO QUE BECCA ESTÁ BIEN ¿PARA PASAR LA NOCHE? 572 00:23:55,180 --> 00:23:56,650 - SÍ. DEJARLA DORMIR. 573 00:23:56,690 --> 00:23:58,150 LA DEJARÉ POR LA MAÑANA. 574 00:23:58,190 --> 00:24:01,620 - PERO TU, UH, SEGUIRAS ¿UN OJO EN ELLOS? 575 00:24:01,660 --> 00:24:02,760 - OH, CORRECTO. 576 00:24:02,790 --> 00:24:04,660 POR SIGNOS DE LESBIANISMO. SÍ. SERVIRÁ. 577 00:24:04,690 --> 00:24:06,830 ESTARÉ VIGILANTE. 578 00:24:06,860 --> 00:24:08,660 - LO SIENTO EL DRAMA DE ESTA NOCHE. 579 00:24:08,700 --> 00:24:10,800 DEBES PENSAR Soy un imbécil de clase mundial. 580 00:24:10,830 --> 00:24:13,800 - Mmm...no lo sé. SOBRE LA CLASE MUNDIAL. 581 00:24:13,840 --> 00:24:16,070 - SÍ, BIEN, GRACIAS. ¿Qué pasa con los bates? 582 00:24:16,100 --> 00:24:18,140 ¿ÉL VA A PODER? ¿PARA HACER LO SUYO? 583 00:24:18,170 --> 00:24:21,080 - ¿DE REHABILITACIÓN? DUDO. 584 00:24:21,110 --> 00:24:24,910 NO LO SABERÍAS DE CUALQUIER OTRO NOVELISTA DE CHICO MALO 585 00:24:24,950 --> 00:24:27,880 BUSCANDO UN TRABAJO DOCENTE, ¿LO HARÍAS? 586 00:24:27,920 --> 00:24:29,820 - NO SÉ. 587 00:24:29,850 --> 00:24:31,890 LO HARÉ, uh, sacar a relucir EN LA PRÓXIMA REUNIÓN SINDICAL. 588 00:24:31,920 --> 00:24:33,090 BUENAS NOCHES. 589 00:24:33,120 --> 00:24:34,720 - NOCHE. 590 00:24:34,760 --> 00:24:36,530 [la alarma del auto suena] 591 00:24:37,990 --> 00:24:41,260 - ¿A DÓNDE VAS? 592 00:24:41,300 --> 00:24:43,270 - SOLO EL HOGAR DE LOS GATOS. 593 00:24:43,300 --> 00:24:45,870 - SUENA CALIENTE. 594 00:24:47,770 --> 00:24:48,940 - ¿Qué tal una libación? 595 00:24:48,970 --> 00:24:52,310 - ¡OH! ASÍ PODRÍA POSIBLEMENTE TERMINAR BIEN. 596 00:24:52,340 --> 00:24:54,610 - OH, MÍRATE CON LA PREVISIÓN Y TODO. 597 00:24:54,640 --> 00:24:56,950 BIEN JUGADO, SEÑORA. - GRACIAS. 598 00:24:56,980 --> 00:24:58,850 BUENAS NOCHES, SR. MALHUMORADO. 599 00:24:58,880 --> 00:25:00,680 FUE UN PLACER CONOCERTE. 600 00:25:00,720 --> 00:25:04,150 - BUENAS NOCHES, PSICÓLOGO. CUIDA MUCHO ESE ÚTERO. 601 00:25:18,900 --> 00:25:20,340 [golpes fuertes] - OH, DIOS MÍO, CHARLIE. 602 00:25:20,370 --> 00:25:23,640 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHÍ DENTRO? - ¡ES MI SII! 603 00:25:23,670 --> 00:25:27,280 ¿SABES CÓMO ACTÚA? EN TIEMPOS DE EXTREMA DURACIÓN. 604 00:25:27,310 --> 00:25:30,250 BUENO, ESTO ES ¡UNA DE ESAS VECES! 605 00:25:33,820 --> 00:25:35,150 [silbido] ¡AAH! 606 00:25:35,180 --> 00:25:41,060 [continúa gritando] 607 00:25:41,090 --> 00:25:44,030 - TODO BIEN. ESTÁ TODO BIEN. 608 00:25:44,060 --> 00:25:47,730 - [sollozando] - MISERABLE SLUB. 609 00:25:47,760 --> 00:25:51,300 HABITACIÓN DE INVITADOS. IR. 610 00:25:57,340 --> 00:25:59,210 - ¿QUÉ PASA, SEÑORA FERIA? 611 00:25:59,240 --> 00:26:01,180 - HANK, ES TARDE. 612 00:26:01,210 --> 00:26:03,750 - Y TODAVÍA NO SUENAS INCLUSO REMOTAMENTE SUEÑO. 613 00:26:03,780 --> 00:26:07,080 ¿QUEMANDO EL ACEITE DE MEDIANOCHE? - ALGO ASÍ. 614 00:26:07,120 --> 00:26:09,990 - LO ENTIENDO. GRAN CITA, ¿EH? 615 00:26:10,020 --> 00:26:11,790 - NO ESTOY SEGURO QUE GRANDE ERA. 616 00:26:11,820 --> 00:26:14,920 - BRUTO. 617 00:26:14,960 --> 00:26:17,190 - MAL ALIENTO. QUEMADOR. 618 00:26:17,230 --> 00:26:20,800 - ¿HOB? - PELO EN LA ESPALDA. 619 00:26:20,830 --> 00:26:24,000 - OH. BUENO AHORA EMPEZO PARA SENTIRSE MEJOR. 620 00:26:24,030 --> 00:26:27,000 - ¿QUÉ PASA CONTIGO? - ¿QUÉ HAY DE MÍ? 621 00:26:27,040 --> 00:26:29,300 - NUESTRO MONO EN EL MEDIO DIJO ALGO SOBRE 622 00:26:29,340 --> 00:26:32,270 CRUCE DE CAMINOS CON UN AMIGO TUYO. 623 00:26:32,310 --> 00:26:34,810 - OH, ELLA ES UNA PEQUEÑA ENTROMEDIDA, ESE. 624 00:26:34,840 --> 00:26:37,010 - QUE ELLA ES. 625 00:26:37,050 --> 00:26:40,280 - BIEN, NO TE PREOCUPES. MAL ALIENTO. 626 00:26:40,320 --> 00:26:43,120 QUEMADOR. - [risas] 627 00:26:43,150 --> 00:26:45,190 -MM. TE EXTRAÑO. 628 00:26:45,220 --> 00:26:48,160 - YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO. 629 00:26:48,190 --> 00:26:51,890 - NO ES LO MISMO SIN TI, LO SABES. 630 00:26:51,930 --> 00:26:55,400 - ES AGRADABLE OÍRLO. 631 00:26:55,430 --> 00:26:58,000 PERO CREO QUE ES BUENO. 632 00:26:58,030 --> 00:27:01,670 - ¿QUÉ TIENE BUENO? - ESTAMOS...VIVIENDO NUESTRAS VIDAS. 633 00:27:01,700 --> 00:27:05,670 ESTAMOS SIENDO TODOS NORMALES Y RESPONSABLE Y... 634 00:27:05,710 --> 00:27:08,310 COMO ADULTOS REALES Y VIVOS. 635 00:27:08,340 --> 00:27:12,780 - BUENO, SÍ, SIENTO VAGO FUNCIONAL EN ESTOS DÍAS. 636 00:27:12,820 --> 00:27:15,950 Sabes, creo INCLUSO PUEDES ESTAR ORGULLOSO DE MÍ. 637 00:27:15,980 --> 00:27:18,190 - SIEMPRE ESTOY ORGULLOSO DE TI. 638 00:27:18,220 --> 00:27:21,020 AUN CUANDO NO LO ESTOY. 639 00:27:25,130 --> 00:27:28,060 - ES AGRADABLE OÍRLO. 640 00:27:28,100 --> 00:27:30,830 PERO... - ¿PERO QUÉ? 641 00:27:32,870 --> 00:27:35,070 - ¿Y SI, EN EL PROCESO? DE SER... 642 00:27:35,100 --> 00:27:39,310 BIEN, RESPONSABLE Y MAYORES COMO, NOSOTROS... 643 00:27:39,340 --> 00:27:42,240 ¿Simplemente se superan el uno al otro? 644 00:27:46,450 --> 00:27:48,250 - ¿Y SI...? 645 00:27:48,280 --> 00:27:51,390 TU ME DICES SOBRE NUESTRA HIJA. 646 00:27:53,990 --> 00:27:56,730 - BUENO...LAS COSAS ESTÁN CAMBIANDO, KAREN, 647 00:27:56,760 --> 00:27:59,190 COMO USTED DIJO QUE LO HARÍAN. 648 00:27:59,230 --> 00:28:01,100 Quiero decir, rápido, ya sabes. PERO YO... 649 00:28:01,130 --> 00:28:03,170 Estoy aguantando TAN DURO COMO PUEDO, 650 00:28:03,200 --> 00:28:05,870 Y NO LO VOY A SOLTAR. 651 00:28:05,900 --> 00:28:09,270 Quiero decir, yo... NO TE OLVIDARE.